我们的世界已经存在了数十亿年了
曾经有过许多不同种类的生物
所有物种都面临着意想不到的挑战
他们必须学习生存知识来保护自己
大峡谷的恐龙也必须给他们上一课
嘿，奶奶！
看着我！
小脚，快下来！你会掉下去的！
但是，奶奶，上面还有很多像星星一样的树叶！
我这棵树上也有许多像星星一样的树叶，亲爱的
但我可以自己把这些都摘下来
奶奶！
小脚！我来了！
小脚，我抓住你了
奶奶！
奶奶，你没事吧？
是的，亲爱的，我想我没事
要不是因为地震，我就不会有事
没事的
奶奶！
我在这里，小脚
一切都很好
我们当时在这棵老树旁
你掉下去了
但事实我没有掉下去
你只是做了个噩梦
我不是故意要惹麻烦的，奶奶
我很抱歉
我知道，亲爱的
但是没有人知道在我们生命结束之前会发生什么
这就是我们学习知识的原因
知识？
我知道什么是知识！
知识是什么？
当意外发生时
这些知识可以帮助我们脱离危险
就像这样，“呆在一个团队里”
我在你身边，所以当你遇到麻烦时，我能帮助你
你爷爷和我试着教你知识
尽管我们可能并不总是称呼它们为知识
我想记住所有的知识，告诉我你的知识奶奶
这次我成功了！你看
好吧，但你是飞过来的，不公平，这违反了规则
不错的尝试，皮特里
我认为飞过来是公平的！
是啊，我想你知道的！
依我看，游泳是最公平的
不，不，不
也许你应该试着成为一个更好的跳伞者
像我一样
哇！
塞拉！坚持住！我来救你
嘿！放开我！
哇！
你们俩怎么了？帮帮她！
淡定点！没人需要帮助？
等等，这只是个游戏？
当然，你觉得怎么样？
我们玩的是“跳跃然后被冲走”这很有趣
我认为假装陷入困境是在和知识做对抗
什么是知识？
它们能让你更安全，比如“团结一心”或者“同心协力”
噢，你是说——所以
什么？
这么说吧！
妈妈让我这么做，因为她是这样说的！
（唱歌时间）Me wanna go play on a drippily day
And me mother say me can't go
When me ask her why she look me in the eye
and say, "Because me say so"
Oh, oh, me can't say no
When your mama says stay, you cannot go
Me have to do what she want me to
Why?
Because she say so
Say so, say, say so
不管你怎么称呼他们，你最好这么做！
知识是很重要的
但是没有多少乐趣
我要学习他们的知识
每个人都有知识吗？
如果你很聪明，你也会学到的
为什么？
因为小脚说的是这样的
说出来，说，就这么说
为什么？
因为他这么说
嘿，小脚，怎么了？
玩笑都开不起了？
突然之间，每个人和这些知识都是怎么回事？
连我的家人都这么说
特里亚说，“如果你不能再下去，就不要选择爬上去”
这里有一个妈妈是这样说的：“睁大眼睛和竖起耳朵””
我妈妈说：“天黑前必须回家”
没错
所以我们都有知识了，但是我们必须什么事情都听他们的吗？
我的家人总在跟我说
我应该做的所有事情
就像，“如果你不能下去，就不要爬上去”
他们把这叫做“必须做”
这让我很生气
为什么我要听我爸爸的？
因为他知道什么对你有好处
我所听到的只是“必须做”
我们要提前计划
要同心协力
不要坐在荆棘上
听你父母的话，因为他们更了解
如果有什么东西挡了你的路，用你的角撞它
用你的角撞它
嘿嘿，我们知道这是真的
有知识的人说什么都是正确的
但是我非得听你的吗？
我说的是
我必须得，必须得
嘿嘿，我们知道这是真的
有知识的人说什么都是正确的
它们对我有好处
而你……
我必须要做的是，我要做的是，我要做的是
撞倒它
必须要做的事
我们要做的是
撞倒它
哇！
塞拉！怎么了？
里面有什么奇怪的东西
喂，你们好啊！
你说什么？
我没跟你说话
那你在跟谁说话呢？
他？
不是
他们
噢！
你好，孩子们！
你真漂亮！
我叫杜法
我是洛法！
洛法？杜法？
他叫福比！
这里有浆果吗？我们快饿死了！
黄肚子就像浆果一样！
你多久没吃东西了？
一定是.....让我想想
就在你们出现之前！
但吃的不是浆果！
浆果是最好的！
我们要去的地方也有浆果
是一个山谷，就像这里一样
我希望我能记得它叫什么
它有一个很吸引人的名字
是杜法吗？
噢！不！噢，那是我的名字！
别担心
聪明的人最终会想出来的
有聪明的人吗？
这是一种放松的方式
贝瑞谷！这就是它的名字！对吧，杜法？
等等，我来帮你，我来帮你了
谢谢你，洛法
我们称之为黄肚皮弹跳
这附近有什么喝的吗？
当然有
来吧！
浆果谷！那里有很多很多的浆果！
我们这里以前也有很多浆果
那么，你们其他的伙伴的呢？
你们和他们走散了吗？
不，你看，我们还在和他们会合的路上
然后我们都会去……再说一遍是什么？
贝瑞谷！
自从我们的兽群第一次听说贝瑞谷以来
我们一直非常希望成为贝瑞谷的黄腹人
是的，没有什么比浆果更好的了
一个满是浆果的山谷意味着有很多浆果可以填满我们黄色的肚子！
我不太理解他们
那么，你在哪里和伙伴会合呢？
不知道！我忘记了！
那么，你怎么知道该走哪条路呢？
很显然，我们应该走这条路
我们走这条路
再见，再见
你真漂亮！
再见
我希望他们有足够的时间到那儿
不！睁大你的眼睛看看，这下面很深！
快走！
我必须帮助他们
这太荒谬了！
我敢肯定，如果黄腹人能学习些知识
他们就能保护自己，直到找到他们的伙伴
噢，得了吧！
所以，我要教他们
谁在乎这三个人是不是在别的地方游荡呢？
我在意，是的，是的，是的
我也是
在我刚刚做了一个噩梦之后，我觉得我不能让他们就这样走了！
你做噩梦了，你必须学会放松心情
我觉得你应该在睡觉前，别吃树叶
看那儿太棒了，不是吗？
在那里，神秘的远方
它看起来好神秘！
哇，这看起来更神秘
嗨，伙计们
这地面很结实
你是来找我们的吗？
是的
你太漂亮了！
听着，我认为你们还没准备好
什么？
嗯？
但我们必须这么做，我们得带着我们的伙伴去贝瑞谷
没有我们他们会迷路的
你不打算说点什么吗？
过一会儿再说
好吧，但首先我要教你们一些知识
知识？
是的，因为你永远不知道下一刻会发生什么
嘿！
这很有趣！
也没那么糟
他去哪了？
洛法！
你没事吧？
还好！
你猜怎么着？
我刚想起来我们应该在哪里和伙伴们会合了
在一大堆看起来和现在一样的岩石上！
如果我们能找到它
不，不在这里
他们看起来很像而已
只有那块很远的大石头
哇！
我们长这样吗？
干得好，福比，你发现了
这是我要教给你们的一个知识
知识？教我们？
没错
它们能保证你的安全
我告诉你们，然后你们再重复一遍
明白吗？
明白
开始吧
“睁大你的眼睛和竖起耳朵”
原来如此，我们准备好了
不，不，不，这只是第一个知识
是什么？
我错过了吗？
我听得很认真
我觉得不管用
我们得走了
回家还要走很长一段路
这都是上坡路，我们得走到天黑
走吧！
我想也许她是对的
他们可以从这里看到会合地点
聪明的人一旦到达那里就会得到照顾
嗯，我想是的
噢，再见
祝你们好运
最好和伙伴待在一起
你们明白就好！
你真漂亮！
就这样，以有趣的一种方式度过了整个上午
至少我教给了他们一个知识，“和伙伴待在一起”
也许他们会记得
我不这么认为，不，不，不
好吧！我们会帮助他们，直到他们找到他们的伙伴
噢，聪明人最好是真正的聪明
我相信我们能在天黑前把他们送回家
你保证？
我保证
这么快就回来了？
洛法！
你吓我一跳……
你怎么来了？
还记得我跟你说过要和伙伴待在一起吗？
“和伙伴在一起”
听起来很有趣！
所以我们会和你们一起找到你们的伙伴
加入我们的队伍，你们可以在天黑前回家
不错
你们做老大还是我们？
我想应该是我们
我没笑你，是她在笑
我真不敢相信你会出卖我！
所以这些，你怎么称呼它们，你说的知识？
请再给我解释一下，好吗？
这些意见只是为了帮助你安全的度过一生
噢，你的意思是，“随波逐流”
还是“把头扎进土里，就会长得像灌木丛一样”？
哈？
我都不知道你在说什么
放轻松
这没什么好担心的
我们完全孤身一人
我一个人！
（回音）
我们就不能回家吗？
他们现在很好
走吧！他们不再需要我们了
他们所要做的就是走到那块看起来很滑稽的大石头上
他们肯定能做到
我
口渴了！
好吧，也许我说得太早了
我也是
之前我们经过了一个水坑
你为什么不喝点？
好吧，我那时不渴
我也不想喝
不过，现在确实很渴
这是一种知识！
叫“提前计划！”
其实，我也渴了
不要告诉塞拉
她会对你大吼大叫
好吧，我们再找个水坑
我们到下面去看看
一直往下走？
我们太渴了，走动不了
好吧，好吧。我们马上回来，你们要待在一起
这太奇怪了
我看到了一些东西
什么东西？
你知道吗，当天气很热的时候，你向外看，你看到了一些东西
它看起来很真实，但实际上并不存在？
噢，耶！我也看到了！
嘿，你看！
这看起来很真实
哇，我甚至能听到！
我甚至能闻到它的气息，那很恶心
我认为它们是真的！
我也这么觉得！
快跑！
听起来不太好
现在我的头疼了，我还是很口渴
他们被困住了！
我们得帮助他们！
趁现在！
砸中一个！
是的，是的，是的！
我们快走吧！
他们要是想跑的话，肯定会跑的很快
是啊，我们最好跟上他们
哇哦！慢点!已经没事了
所以？你们找到水了吗？
别这样！塞拉，等等！
我们现在得离开这里！
好吧
再来一次
塞拉，你真的认为一旦他们找到了他们的伙伴，他们就能自己生活了吗？
当然了！你在开玩笑吧？你看他们多能跑
是啊，只要他们知道什么时候该跑
我们成功了！
我们的尾巴真的长这样吗？
哇
水！
嘿嗨，伙计们！
她跟灌木丛说话？
他们在干什么呢？
躲起来，“大家屁屁看起来就像个灌木丛
还记得吗？
噢，这就是为什么你总是把头撞在地上吗？
但有时候泥土太硬了
嘿！
是我们！快起来！
我们找到了伙伴了，该走了，天黑前回家，你保证过
是的，但也许现在不行
我们来是为了让黄肚皮们知道如何利用知识
而现在我们正在瓦解一种知识？
这没什么意义，不，不，不
我很抱歉
我只是觉得和伙伴们呆在一起比较安全
等待光明的太阳再次升起
噢，我们的家人肯定会担心的
你见过孩子们吗？
没有，我总是告诉塞拉天黑前回家
他们知道怎么运用知识，我不担心，但也许我们应该和其他人谈谈
我做不到！不，不，不！
你可以的！这很简单！
皮特里！你也试一试，不要！
看到了吗？就像这样！
（歌曲欣赏）Come on, come on and dance
Come on and move your feet
Come on swing your tail around to the Yellow Belly beat
Come on, come on and dance
Come on and shake a leg
Now's the time to take a chance
Don't be a scary egg
皮特里
Me no can dance
Come on and try
Me no good on the ground
Me do better in the sky
达克
We two not dance
We not like you
You look so silly
Thanks. Silly is what we do
嘿，你不想来跳舞吗？
在你的梦里我会，朋友
来吧，这很有趣！
不管怎样，谢谢你，你去吧
什么？
你的角真够大的！
谢谢，我还会再长两颗！
哇！嘿，伙计们！看看这个！
小脚，谢谢，谢谢你帮我们找到了我们的朋友
当然
当然，不管怎样我们都会找到他们的
你这样认为吗？没有任何智慧？
也许我们是有一些知识的，只是我们不知道而已
这个怎么样？“只要你放任他们，事情就会好起来”
不，抱歉
嗯，我有一个
“别再担心明天了，来跳舞吧！”
（歌曲欣赏）Come on, come on and dance
Come on and move your feet
Come on swing your tail around to the Yellow Belly beat
Look at me dance
Me dance okay
I can bump with the best
Oh, think me dance the other way
Don't be sad and glooby
Glooby?
Don't be mad and calm
No calm
Take it here from Foobie
Foobie!
He knows that life is fun
Oh, yes, it's fun
Don't think about the future
Don't worry about a thing
Tomorrow will be beautiful
So come along and sing, oh!
Come on, come on and dance
Come on and fluff your fuzz
Spin, spin
And a grin
Be happy just because
Come on and tap your toes
Come on and click your beak
Touch your belly on the ground
And give a great big squeak
嘻嘻！
嘿，小脚！
嘻嘻！
皮特里！
塞拉！
Come on, come on and dance
Come on and shout, "Hooray!"
Come on and be a Yellow Belly
Come on, come on, come on
Come on and dance
Come on, come on and dance
塞拉
咋地？
我要带黄肚子们去贝瑞谷
噢，算了吧！
你见过他们的伙伴了，你看到有聪明的人了吗？
不见得有
我也不见得
我们已经救过他们一次了
我只是不认为他们有机会
我和他们一起去
你？
嘿，你知道，小脚
黄肚子在遇到我们之前都很好
也许他们只是运气好，运气可能已经用完了
但知识可以保护你的安全
还有一个知识你应该知道
别再吵醒我了！
现在我很担心
你真的认为我们能带领这群傻瓜去贝瑞谷吗？
你是说你们要和我一起去？
没有我们你会迷路的
嗯，再说，我也不想跟大人解释你为什么
不和我们一起回来
它不会很好听的，不，不，不
嘿，听着！
安静！
好吧！
继续说吧，教他们一个你的知识
他们把头埋在沙子里怎么能听到我说话？
继续说吧，教他们一个你的知识
第一件事是我们必须呆在一起
待在一起，那一定很有意思
好了，各位，出发吧
他们走错路了
我去拦住他！
回到队伍里，回到队伍里
不，不，不，抱歉，请原谅，拜托！我们必须在队伍里
噢，亲爱的
我不喜欢这个样子
你知道你要去哪里吗？
大概知道
我以前从来没听说过贝瑞谷，
所以它一定是我没去过的地方
对吧？
耶！
所以，我要朝我从来没去过的方向走
我迟早会找到它的，对吧？
也许对一些人来说
对我来说是有意义的
这是好事还是坏事？
你一定要问吗？
嘿，你能给我们找点水吗？我渴了
我们很快就可以喝水了
太好了！因为我……
洛法！
嘿，各位！洛法找到了一些……
水
洛法！你找到水了！
我没找到，你找到了！
哇！真的吗？
那么，我是怎么做到的呢？
做什么？
找到水
就像你找到贝瑞谷一样，就像我们所做的一切一样
我们只是感觉到了
但这是没有意义的
如果你只是感觉到它，那么你就永远不会去想它
那么，你怎么能确定你在追随这些知识呢？
现在你又像长脖子一样思考了
好吧，忘了我说过了
咋回事！
我不喜欢这么多急促的步伐！不，不，不！
洛法！他们要去哪里？
贝瑞谷！你找到了！
真的吗？
这不可能是贝瑞谷，它太小了
这不是贝瑞谷
谁在乎呢？我们饿了
噢，跟着！我想过去
把它留给我，闪开！
哇，这很管用
小心点，小心点，我们还很小
我以前说过，我再说一遍，黄肚皮和浆果一样
好吧，反正我也不饿
你要我叫醒他们吗？
他们现在肯定不会睁大眼睛和竖起耳朵
不，不，不
怎么了？
我以为我可以教他们我们的知识
但我却开始像黄肚皮一样思考
我都搞混了
也许他们根本就不需要我们
（歌曲欣赏）Sometimes you think you know what's right
Then somebody comes along
and they show you what you thought was right
might be a little bit wrong
Things can look so different
from someone else's side
You're half as smart as you thought you were
And the world seems twice as wide
How do you know who to listen to?
How do you know what to think?
When you see it through someone else's eyes
things can change in a blink
Do you hold on to the rules you've learned?
Or do you let them go?
When everything's a muddle
how do you know?
Whenever me feel all fuzzied up
me go and find me mummy
She always ask me what me feel
way down deep in me tummy
She say if me listen hard
me can hear a voice inside
But what if it's a grumpy voice?
It still can be your guide
That is how you know who to listen to
each and every day
You can use your head and your tummy, too
to help you find your way
Keep your eyes and ears open wide
and they'll show you where to go
If you trust your eyes
Trust your tummy
Trust yourself
That's how you know
That's how you know who to listen to
That's how you know
That's how you know who to listen to
That's how you know
嘿！你干吗呢?停下，伙计们！
大家待在一起！
小脚，我们现在该怎么办？
我们最好到高地去！把他们围起来，福比
噢，这是个坏主意
如果下暴雨了怎么办？
我们可以从小路上滑下来
我们应该呆在一起，然后所有人都回去吗？
我不懂什么是知识
别再担心知识了！
就像他们做的那样
感受它！
你是这样认为的吗？
好吧，我们快到山顶了
也许上面有个平坦的地方，我们可以等到雨停下来
那我们走吧
达克！
睁大眼睛和竖起耳朵！
你说的对，皮特里
哦，不
这边还是那边？
走这边！
在那边
一点都不好笑！
嘿，快看
你们现在可以出来了，雨停了
小心！
我再也不想这样了，不，不，不
嘿，杜夫在哪里？
我不知道
有人看到杜夫了吗？
我听到她的声音了，快来！
这边！
噢，不！
杜夫！
嗨！出来散步？
我们应该呆在一起！
听起来很有趣！
她总是这么说
杜夫！
你得跳了！
我要干什么？
你得跳了！
跳！现在跳！
感觉不错
我现在明白了，“呆在一起！”
就像他们那样！
我来了，杜夫！
就像我爸爸常说的：“用你的角撞他们！”
“睁大眼睛，竖起耳朵！”
是的，是的，是的！
大家记住！“团结一心！”
小脚，你有知识！我们现在该怎么办？
嗯，地面太硬了，不能像灌木丛一样扎进去
你想做什么，福比？
好主意，福比，各位，唱吧！
我明白了！
“别再担心明天了，来跳舞吧！
看起来很有趣！
你知道么？他们还在一起！
小脚，我们现在走哪条路？
这只是一个建议，但是....
哈？
贝瑞谷！
闻起来很香
干得好，福比，你找到了！
所以他们才叫他聪明人
啊？
来吧，我们走吧
他才是聪明人？
我想是的！
你找到了你的山谷
其实你也找到了
他说的对，是你带我们来的
你知道，这是真的，我们做到了！
也就是说我们现在可以回家了？
是的，我们可以回家了
再见！再见！
再见！
再见。再见。再见！
再见！再见！
你真漂亮！
再见！再见。再见。
再见！再见，伙计们！
再见！祝你好运！
你认为他们会没事吗？他们没有学到任何知识
实际上，达克，他们也是这样
现在，他们也有我们的知识
我觉得两者都需要一点
我简直不敢相信！一个长脖子刚刚学会了一些知识！
嗯，我只希望我知道该如何回到大峡谷
我们会找到的，我们总是这样
我记得不是从这条路来的
我觉得这是一条捷径，它能让我们更快回家
噢，太好了，这意味着家人会更早的骂我们
那是什么？
原来你在这儿啊
我们都很担心！
妈妈！嗨，妈妈！
爸爸！ 塞拉
奶奶！
小脚！
孩子们你们去哪儿了？
说来话长
但我们还好
我们继承了所有的知识！我们是一个团队！
我用我的角撞了别人！
我也睁大眼睛和竖起耳朵！
但你忘记了最重要的知识
住在大山谷里
我们在这方面是个问题，是的，是的，是的
在他们去贝瑞谷的旅途中
年轻的恐龙发现知识有许多不同的形式
他们知道，随着他们的成长，会有更多的课程摆在他们面前
在很久很久以前的土地上
【溜友派字幕组】 翻译：Aaron 雪狐 夏雨荷
压制：【溜友派社区】
本字幕仅供学习交流之用，不得商用 刻碟 倒卖 唱歌部分没有翻译，如有不满 你来咬我啊